هدف اصلی من اون نیست
چی؟
من جون پادشاه علی بابا و خرد سلیمان رو پیشکش پدرمون می کنم
طبق برنامه آل-ثامن
!انگار میذاریم چنین کاری بکنی
!آقای هاکوریو، مور و بچه رو به جای امنی ببر
!بله
!به تو می سپارمش
نشان نفرین دردسر ساز شده
بیش از حد از ماگوی استفاده کردم؟
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
23rd Night
Battle Cry
نگران نباش
اون دو بیشتر از اونچه که به نظر میاد قوی هستن
!بیا بریم
!علاالدین
آه وای. تیکه تیکه شد؟
احمق
واقعا فکر می کنی با چنین قدرت ضعیفی ممکنه متوقف بشه؟
گمون نمی کنم. اون ماگی هست
از دیدنت خوشحالم. من دنیا مستشیم، شاهزاده کشور مستشیم هستم
این مرد شوالیه من هست، ایساک
از آشنایی باهاتون خوشحاله
گفتی مستشیم؟
آه وای، می شناسیش؟
کشور نسبتا بزرگی در غرب بود، درسته؟
ولی شنیدم حدود ده سال پیش به دست مگنوستاد سقوط کرد
ممکنه ازت سوالی بپرسم، علی بابا؟
چرا زنده هستی؟
چطور ممکنه شاهزاده ای که اجازه داده کشورش مورد تجاوز و نابودی قرار بگیره بتونه به تنهایی زندگی کنه؟
!بالباد نابود نشده
!جمهوری شده و داره به حیات خودش ادامه میده
به اسم بله. ولی کشور به دست کو کنترل میشه، درسته؟
...این
این واقعیت که تو هنوز زنده هستی باید یه جور اشتباه باشه
!بنابراین، این اشتباه رو درست می کنم و تو رو می کشم
با این ظرف فلزی تاریک
ظرف فلزی تاریک؟
بله. با استفاده از ظرف فلزی تاریک که بر اساس رخ سیاه تشکیلات و برای تشکیلات ساخته شده
با این وجود، معتقدم این توضیح ممکنه قدری برای شما بیش از حد لزوم باشه
بیش از حد لزوم؟
استاد اثنان، ایساک، لطفا دخالت نکنین
می خوام قدرت خودم رو از تشکیلات نشون بدم
!همینطور قدرتی رو که در من زندگی می کنه اثبات می کنم
!وایسا! وایسا، کاظم
!علی بابا
!یه...جن سیاه
!شن
!گواه قدرت ظرف فلزی تاریک، آل-کائوس
دنیا می تونه مغناطیس رو کنترل کنه، شن و مواد معدنی رو به اراده اش حرکت بده
!مراقب باش
!علی بابا، اون دوست تو نیست
!باید به خودت بیای
درست میگی. می بخشی، علاالدین
بیا بریم، علی بابا
!هالهارل راساس
میدونی، سندباد
واقعا می خواستم با تو تیم بشم
اونطور فتح دنیا باهمدیگه بیشتر خوش می گذشت
ولی اخیرا، به چیز دیگه ای فکر می کنم
ممکنه حتی بیشتر از اون کشتن شخصی که به اندازه خودت قدرتمند هست خوش بگذره
اوه؟ پس چرا شروع نمی کنی
!هی، اینقدر عجول نباش
منم کاری برای انجام دارم. کاری که قرار بود انجام بدم خراب کردن حصار اطراف این کشور بود
چی؟
فهمیدی، سندباد؟ بهتره برحسب تصادف به دست اون پیرمردها کشته نشی
بهتره منتظر بمونی تا امپراطوری کو که مال منه برای تو از راه برسه
!فعلا، امپراطوری کو فوق العاده اس
!پنج شخص رو که دانجون فتح کرده دارن
شاهزاده اول، هاکوی رن
شاهزاده هشتم، کوگیوکو رن
،و شاهزاده، کوها رن
،کومی رن
و کوئن رن
کوئن بهتر از همشونه
اگه ما باهم تیم می شدیم، نصف قاره شرقی در آنی به دست ما سقوط می کرد
و بعد از اون، سیندریا
!امپراطوری کوی من سیندریا رو نابود می کنه
منظورت چیه سیندریا رو نابود می کنه، جودال؟
داریم وارد جنگ میشیم
خب، فعلا، تشکیلات فقط داره با سیندریا وارد جنگ میشه، نه کو
برای همین حالا باید برگردی، کوگیوکو
احتمالا به خاطر اشتباهی که تو بالباد مرتکب شدی نتونستی طاقت بیاری و فرار کردی، درسته؟
تو رو ژنرال می کنم
واقعا نمی خوای مبارز بشی و برای کشورت مبارزه کنی؟
چی شده، کوگیوکو؟
به هر حال. در هر صورت، چیزی که می خواستم بگم این بود تا وقتیکه خودم نکشتمت نمیر، سندباد
!می بینمت
سن، داری میذاری از اینجا بره؟
بله. حالا وقت برای مبارزه با اون نیست
هشت ژنرال رو تو برج آریس گردهم بیار
داریم شورای جنگ اضطراری برگزار می کنیم
صدای اعلام خطر درجه دوم در تمام جزیره رو به صدا در بیارین
گردهمایی تمام لشگر هایی که مستقیما به هشت ژنرال گزارش میدن رو اعلام کنین
!بله قربان
پس درست کردن حفره ایجاد شده در حصار با هرگونه عجله ای ممکن نیست، درسته؟
،بله. حتی اگه جادوگران برج سیاه لیبرا رو هم احضار کنیم
معتقدم برای رسوندن حصار به قدرتی که قبلا داشت به ده روز وقت نیاز داریم
که اینطور
خیلی خب، بیاین مورد حصار رو فراموش کنیم
!ولی سن
بیاین به جاش یامرایها و سایر جادوگران رو به نیروی نظامی خودمون اضافه کنیم
جنگی مستقیم میشه
ممکنه حالا یه پادشاه باشم، ولی همیشه از صمیم قلب یه فاتح دانجون بودم
ترجیح میدم از این مهلکه با دو دست خودم مبارزه کنم و بگذرم تا اینکه بر مسند تکیه بدم و دفاع کنم
با من میاین؟
این چه سوالیست که از هشت ژنرال خودتون می کنین، پادشاه من
متاسفانه، هنوز مورد نفرین هستم
خوب میدونم باید ازتون بخوام تا بیشتر از همیشه کار کنین
روی شما حساب می کنم
!بله قربان
!جنگ! داریم وارد جنگ میشیم
!از این کشور دفاع می کنیم
!بله! این کشور ماست
آموزش دیدیم تا برای محاصره آماده باشیم
!بیاین نهایت سعی خودمونو بکنیم
درخواست ملاقات با پادشاه سندباد رو دارم
ک-کاهن کشور من ظلم بزرگی در حق شما کرد
!اصلا تصمیم مبارزه با کشور شما رو نداریم
سیندریا و کو در حال حاضر با پیمان دوستی پیوند خوردن
...ما قطعا تصمیم...تصمیم
شاهزاده
ب-بله؟
نگران نباش
در آینده، قطعا، سیندریا و کو برای مشخص کردن قدرت برتر نیاز به مبارزه دارن
ولی این در مورد آینده هست، اگه قرار هست اینطور بشه
...الان مشکل اصلی
تشکیلات، درسته؟
درسته، مطلع هستین
!ولی من جزئی از اونا نیستم
این درسته که، تو کاخ امپراطوری، اعضای تشکیلات ،با قدرت فوق العاده ای که دارن وارد شدن
...ولی من هرگز...هرگز
پس خواهش می کنم سیندریا رو ترک کنین، شاهزاده
به نظر میاد مخالفت تشکیلات با خود مختاری سیندریا باشه
به عبارت دیگه، حتی اگه شاهزاه کو هستین، اینجا در امان نیستین
نمی خوام ببینم شما صدمه دیدین
...برای همین خواهش می کنم
!در این صورت، خواهش می کنم من رو کنار خودتون قرار بدین
منم یه فاتح دانجون هستم
!باری برای شما نمیشم
...نه تنها اون، بلکه در صورتیکه مایل باشین
...پس به خاطر شما، من استفاده می کنم از
شاهزاده، نیازی نیست دیگه بیش از این چیزی بگین
ولی احساسات خودتونو برای من شفاف کردین
خواهش می کنم تا زمانیکه مایل هستین در این کشور بمونین، شاهزاده
!ممنون
!سریعه! حتی با اون همه زره ای که داره
چه مهارت شمشیر زنی افتضاحی
چرا یه ماگی پسری مثل این رو بخواد انتخاب کنه؟
تو و ماگی ات حسابی منو ناامید کردین
!می خواد حمله کنه
...این مرد
...این شخص
!حمله هاش قطعا از بورگ من قوی تره
!مهارت های شمشیر زنی اش از مال من خالص تره
...ولی
!اینطور نیست که تموم قدرتمو نشون داده باشم...
!به ندای من گوش کن، رخ
حملات ساده ماگوی؟
هرگز عملی نیست
تسلیم شدی؟
مجهز به جن سلاح تو اصلا مناسب سبک شمشیر زنی ات نیست
برای تو راه بهتری برای انجام اینکار هست
از اون موقع، در مورد جایگاه سبک شمشیر زنی خودم فکر می کردم
سبک شمشیر زنی من بسته به وزن شمشیری که حمل می کنم نیست
...به عبارت دیگه، بهترین راه برای انجام اونکار توسط من
!فشرده کردن ماگوی و کنترلش هست
!مجهز به جن: شمشیر یادگار آمون
هوم، کمی بهتر شدی
ولی به اندازه کافی خوب نیست
دنیا کم کم داره عقب نشینی می کنه؟
!به اندازه کافی ماگوی نداره
داره با اون حمله های کوچیک ذره ذره ماگوی اون رو مورد اتلاف قرار میده؟
فراموش نکن، علاالدین
تو ماگی هستی
تو مورد محبت رخ هستی، و موجودی پایان ناپذیر رخ !که برای استفاده تو هست قابل مقایسه با هیچکس نیست
!هالهارل اینفیگار
قدرتت واقعا شگفت انگیزه
ولی هنوز تموم نشده
!افتخار این رو داری که شاهد کاری که واقعا می تونه ظرف فلزی تاریک بکنه باشی
دنیا. اینطور نمی تونی ماموریت خودتو به اتمام برسونی
!بیدار شو، ظرف فلزی تاریک
به حالت طبیعی برگشت؟
...نه، اون
این شکل نهایی واقعی هست که ظرف فلزی !تاریک میاره. مجهز به جن تاریک تمام بدن
مجهز به جن...تاریک؟
برای ظاهر دور از شان یه خانوم خودم معذرت می خوام
ولی حالا با این ظاهر باهات مبارزه می کنم
حالا می تونم قدرتی نیرومند تر و تیز تری رو احساس کنم
!مطمئنم بورگ من قادر به مقاومت مقابلش نیست
!تغییر کرد
در آنی تبدیل کردن شنی که جمع کردم به سلاحی سخت شده وقت می بره
!شمشیر فلزی همیشه تغییر پذیر
!ممنون، علی بابا
!دو به یک هست! بیا اینکارو بکنیم
می خوای وقت انجام ماموریت بخوابی، ایساک؟ بیدار شو
بله، ملکه ی من
چ-چه اتفاقی داره می افته؟
!حتی یه قطره خون نریخت
!نمی تونه انسان باشه
ایساک شوالیه جاودان منه. تا ابد من رو همراهی می کنه
!به روزی که کشور از دست رفته خودمون مستشیم رو برگردونیم قسم خوردیم
!اجازه نمیدیم سد راهمون بشین
ظرف خانواده: آل کائوس کاوزا
آل کائوس کاوزا ایساک از دفع نیروی مغناطیس بین زره خودش و زمین برای انجام حرکتی انفجاری استفاده می کنه
می تونی از پسش بر بیای؟
!پشت سرت
!بذار کمکت کنم
!ممنون
مورجیانا کجاست؟
در اتاق گنج
پیداش کردی؟
بله
-همینطور، شاهزاده علی باب
علی بابا، بیا وقت کشی کنیم
ماگوی خیلی زیادی دارم
ولی بالاخره از مال اونا تموم میشه
فهمیدم
-هاکوریو، ما
واقعا فکر خوبی برای اینکار هست؟
سیندریا؟
!حصار شکسته شده
!اون افراد از سمت تشکیلات هستن
می خوای چیکار کنی!؟
می خوای با سیندریا وارد جنگ بشی!؟
همش تقصیر توئه، پادشاه علی بابا
.به خاطر اینکه فرار کردی و تو سیندریا مخفی شدی تصمیم گرفتیم بیش از این سیندریا رو نادیده نگیریم
یا سندباد رو
بخت با ماست، قدرت اون در حال حاضر مهر و موم شده
...نه...به خاطر من
درسته، پادشاه علی بابا
هر جا که بری، همیشه هرج و مرج، مبارزه، و مرگ خواهد بود
این سرنوشت توست
...سرنوشت...من
!علی بابا
!به اون گوش نده
!تشکیلات همیشه به سیندریا نظر داشته
آه نه، شاهزاده دردسازی داریم
دنیا، اون یکی از مورد علاقه های جوداله
منم بهش تا حدی علاقمند شدم
در صورت امکان، می خوام زنده بگیریش
غیر ممکنه
همشون رو با نهایت جادوی خودم می کشم
نهایت جادو؟
نهایت جادو: رئا بالدو
!مراقب باش! ممکنه مشکل ساز بشه
!چاره ای جز مبارزه باهاش نداریم
باید تا جایی که ممکنه زودتر قدرت زاگان رو !به دست بیاریم و به پادشاه سندباد بسپاریمش
!نمی ذاریم چیزی رو که می خوای به دست بیاری
!بله، شگفت انگیره. بالاخره
پادشاه علی بابا، سندباد، وقت مبارزه اس، وقت تنفره
این هدف منه
رسیدن
این کشور قلعه آزادی هست که به من و شهروندان من تعلق داره
به هیچ کس اجازه نمیدم، مهم نیست که کی باشه، تا اون آزادی رو از ما بگیره
،نیروهای سلطنتی سیندریا
!به نام سندباد، فرمان میدم مبارزه کنین
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
See you again!